Clouseau.
Jo, første gang jeg hørte det navnet-
-var Clouseau bare et null.
En konstabel i en liten landsby langt utenfor Paris.
Han var landsbyidioten, så vidt jeg visste.
ldiot, kjør fram.
Monsieur Dumont, du må flytte kjøretøyet ditt øyeblikkelig.
Jeg er så lei for det, Clouseau.
Stolen min rikker seg ikke.
Her er problemet.
Batterikabelen er løs. Jeg skal hjelpe deg.
La meg se... Pluss til minus.
Minus til pluss. Sånn.
Sånn, da er du klar.
Kjør videre.
Som sjefinspektør for Police Nationale-
-hører jeg mange historier om politifolk i felten.
Clouseau var opphavet til mange-
-mange historier.
Du er arrestert for drapet på Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
Saken er løst!
Det er unødvendig å si-
-at Clouseau ikke var kvalifisert for noen form for forfremmelse.
Jeg trodde ikke et øyeblikk at jeg ville få bruk for ham-
-før den skjebnesvangre dagen.
Det var en perfekt dag for et drap.
Frankrike mot Kina. Vinneren gikk til finalen.
Jeg var invitert, som sjefinspektør for Police Nationale.
Og på grunn av min nominasjon til fortjenestemedaljen.
Jeg hadde blitt nominert sju ganger.
Jeg har aldri vunnet.
Men sju nominasjoner-
Det er ikke verst.
Uansett, treneren for det franske laget, Yves Gluant-
-kom ut til den vanlige applausen.
Han løftet neven for folkemengden.
På den:
Den rosa panter-diamanten.
Den var et symbol for stolthet og seier for det franske laget.
Gluants daværende kjæreste-
-var Xania, den internasjonale popstjernen.
De hadde hatt et stormfullt forhold.
På slutten av spilletiden var stillingen uavgjort-
-og kampen ble avgjort ved "sudden death".
For en patriotisk franskmann og ekte fan som meg-
-var det nesten uutholdelig spennende.
Og så-
-kom mirakelet.
Ja! Ja!
Ja!
Og da, foran et stadion full av folk-
-kollapset Gluant.
Død.
En giftpil i halsen.
Og den rosa panter-diamanten-
-var forsvunnet.
SAVNET
Avisene kastet seg over drapet på Gluant.
For dem hadde hele verden stoppet.
For meg-
-var det en mulighet for min største triumf.
Jeg vet hva vi trenger til Gluant-saken.
-Hva da? -En udugelig fyr.
En fantasiløs, udugelig paragrafrytter-
-som trasker av gårde uten å komme noen vei-
-mens media følger alle hans bevegelser.
Og mens han ikke kommer noen vei-
-setter jeg sammen de beste etterforskerne i Frankrike.
Vi skal fakke drapsmannen, finne den rosa panter diamanten-
-og fortjenestemedaljen blir min.
Og hvem er denne udugelige fyren?
Jeg tror at jeg har en perfekt kar til jobben.
Finn ham og send ham til Paris.
Han heter Clouseau.
Morn, mademoiselle.
Bare et øyeblikk.
Justisministeren sendte et nytt maleri av seg selv.
Men det var større enn maleriet av sjefinspektør Dreyfus.
Så sjefinspektøren fikk lagd et nytt et.
Paris kan være et veldig politisk sted.
Politikk, ja. Hvor grådigheten bruker moralens maske.
Det var bra. Var det du som sa det?
Ja, det gjorde jeg.
-Kan du hjelpe meg ned? -Ja, selvsagt.
Ja da. Sånn, kanskje...
-Ja. -Ålreit.
-Vent. -Ja.
Ikke hopp. Det var bra.
Jeg tror at hvis du setter beinet der-
-Ok. -Ja.
Ja.
-Jeg ser ikke. -Kanskje der borte?
-Ja, ok. -Ok.
Her borte.
Inspektøren kan ta imot deg nå.
Han kommer straks.
Clouseau.
-Clouseau. -Han kommer inn.
Bra.
Konstabel Jacques Clouseau, gendarme, tredje klasse.
-Det må ha gjort vondt. -Nei da. Slett ikke.
Clouseau, grunnen til at vi tilkalte deg-
Det er vakkert vær for tiden.
Jeg håper været holder seg sånn.
Området er sikret.
Takk.
Clouseau, jeg har gått gjennom papirene dine.
En mann med ditt talent fortjener mer ansvar-
-enn du har hatt så langt.
Jeg har bestemt meg for å forfremme deg til inspektør.
Den høyeste graden i republikken.
-Inspektør? -Nettopp.
Og den første saken din er Gluant-drapet-
-og tyveriet av den rosa panter diamanten.
-Jeg er beæret. -Bra.
Jacques Clouseau, med mine fullmakter-
-utnevner jeg deg herved til inspektør.
Med alle de-bla-bla-bla.
Sånn. Kan du vennligst...?
Ta pennen min.
Takk.
Man ser ikke ofte den tradisjonelle franske fyllepennen.
Jeg skal ta godt vare på den.
Nei, det er ikke en gave.
Jeg fikk den av borgermesteren i Paris.
l så fall...
Jeg kan ikke ta den.
Pressekonferansen.
Ja. Clouseau, det er en pressekonferanse-
-om noen få minutter-
-for å presentere deg for media.
Vi møtes der. Og Clouseau?
Ja?
Lykke til.
Til deg også.
Og hvor er pressekonferansen?
Gå under buen-
-gjennom døra på høyre side og nedover gangen.
Tja...
Området er fremdeles sikret.
Takk.
Han er perfekt.
Vi har definitivt funnet karen vår.
Hvorfor føler jeg meg våt?
På grunn av forbrytelsens unike art-
-har vi tilkalt en mann som er spesielt egnet:
Inspektør Jacques Clouseau.
Inspektør.
-Ja? -Hva er utgangspunktet ditt?
At Gluant ikke ville bli drept.
Alt annet følger som flytende kvikksølv-
-som renner nedover en-
En skrånende ting.
Hvor lang tid tar det å finne morderen?
Akkurat nå blir morderen omringet av et nett av deduksjon-
-kriminalvitenskap og det siste innen teknologi.
Sånn som toveisradioer og epost.
Gi ham en sjåfør som kan melde fra om bevegelsene hans.
Hva slags mann?
En mann som følger ordre og ikke stiller spørsmål.
Inspektør, vet du om morderen var mann eller kvinne?
Selvfølgelig vet jeg det. Hva ellers? En kattunge?
Unnskyld meg, tror du at det er mulig-
-at morderen kan se på deg nå?
Hvis jeg var morderen, ville jeg absolutt sett på.
Og kanskje tatt det opp.
Det er jo stort å bli omtalt på tv.
Men jeg har en beskjed til morderen.
Du har ikke noe sted å gjemme deg.
Ikke noe sted hvor du kan unngå å bli sett.
Morder, jeg skal finne deg.
Fordi jeg er nasjonens tjener.
Fordi rettferdighet er rettferdighet.
Og fordi Frankrike er Frankrike.
- Bonjour, Nicole. -Morn, inspektør.
Velkommen til det nye kontoret ditt.
Du burde vel begynne med å gjennomgå disse filene.
Det er vakkert vær for tiden.
Jeg håper at været-
-holder seg så mildt.
Hvis været fortsetter sånn-
-har vi en vakker sommer i vente.
Området er sikret.
-Går det bra med deg? -Klart at det går bra.
Og hva er det?
-Hva? -Ingenting.
Du burde vel begynne med å se på disse filene. Du må-
Beinet mitt! Den brakk beinet mitt!
Som inspektør trenger du nye klær.
Jeg kan måle deg og få noen til å sende noe.
-Selvsagt. -Vennligst ta av jakka.
Ja vel.
-Bor du alene, inspektør? -Ja, det gjør jeg.
Blir du ensom?
Egentlig ikke. Ikke siden Internettet.
Det var det. Og velkommen til Paris.
Takk.
Morn, monsieur.
Og du er...?
Gilbert Ponton. Betjent, andre klasse.
Jeg er overført til deg.
Hvilke kvalifikasjoner har du for politiarbeid?
Familien min har gjort politiarbeid i Paris i ni generasjoner.
-Og før det? -Vi var politifolk i 200 år.
-Og før det? -Innvandrere fra europeiske land.
-Alle drev med politiarbeid. -Og før det?
Bønder.
Så du er et lite lam som har kommet til Clouseau for å lære.
Gilbert Ponton, jeg sverger på å lære deg alt jeg kan om politiarbeid.
Og sammen-
-skal vi fange en morder.
Der.
Den kinesiske VIP-boksen, rett i utkanten av drapssonen.
Giften var kinesisk. Har Gluant vært i Kina?
For tre år siden var han der med franske stjerner-
-for noen oppvisningskamper.
Gluant har vært i Kina.
Giften er fra Kina.
Kineserne er fra Kina.
Det er for tidlig å si noe sikkert, men jeg tror at morderen er kineser.
Corbeille, ta det neste flyet til Beijing.
Finn ut hva Gluant gjorde der, hvem han møtte, hvor han var.
Pacquette, jeg vil ha en mappe på alle kineserne i den boksen.
Kom igjen, kom igjen.
Inspektør, det er fryktelig seint-
Jeg bare gjennomgår disse bildene fra åstedet.
-Trenger du ikke å hvile? -Kriminaliteten hviler ikke, Nicole.
Det er sant.
Du skjønner...
Jeg har ventet lenge på bevise at jeg er noe.
Og jeg har fått mitt livs mulighet.
Jeg akter å vise verden nøyaktig hvem jeg er.
Og hva jeg kan gjøre. Jeg kan ikke mislykkes.
Det gjør du ikke. Det vet jeg.
Takk, Nicole.
-Nicole? -Ja?
Kan jeg være veldig ærlig?
Så klart.
Du har lagt på deg et tonn.
Når jeg blir litt stor, pleier jeg...
Glem det.
Vil du at jeg skal bli igjen og hjelpe deg?
Det er et sjenerøst tilbud, Nicole.
Men jeg er svært oppmerksom på kjønnspolitikk på kontoret.
Og i dagens verden kan den minste gest-
-bli feiltolket som trakassering.
Det er seint. Jeg hadde foretrukket å ikke sette deg eller meg-
-i en så følsom situasjon.
Enig?
Ja, jeg er enig.
Vi forsegler det med et kyss. Jeg må jobbe videre.
Jeg skal være helt ærlig.
Siden du bare er betjent, andre klasse-
-er du ikke like skjerpet som meg.
Jeg vil ikke ha en partner som gjør meg sløvere-
-så jeg har lagt en plan for å skjerpe deg så mye som mulig.
Hva er den planen?
Med ujevne mellomrom, uten advarsel, angriper jeg deg.
Når og hvor du minst venter det.
På den måten holder jeg deg årvåken og på vakt. Enig?
Ja.
-Den var bra. -Takk.
Her er vi.
"Ikke åpne døra når lyset blinker."
Unnskyld meg.
Her kommer jeg. Takk.
Og jeg lurte på om du...
Jeg lurte på om du så noen som ropte.
Stopp! Stopp, stopp!
Hvem er dere, og hva i huleste gjør dere?
-Jeg er midt i et avhør. -Den båsen er lydtett.
Hun hører ikke et ord. Og hvis du ikke la merke til det-
-ødela du hele opptaket mitt. Kom deg ut.
Hvis du ikke vil bli tiltalt for å hindre politiets arbeid-
-lar du meg avhøre Xania.
Det er greit, Roland. Hei, inspektør.
Jeg er Xania.
Du vet det ikke, men jeg er godt kjent med arbeidet ditt.
Så hyggelig.
Sa du at den båsen var lydtett?
Ja.
Var du i nærheten da Gluant ble drept?
Ja. Jeg løp bort til ham etter at laget vant.
Selvsagt gjorde du det.
Noen få timer før drapet-
-så seks vitner at du slo den avdøde og skrek...
Hva var det, Ponton?
"Jeg skal drepe deg. Jeg skal drepe deg."
Jeg var sint. Jeg fant ham med en annen kvinne.
Og det var etter at han sa at han elsket meg.
Du stakkars lille englebarn.
Etter at han bedro meg-
-hatet jeg ham.
-Men jeg drepte ham ikke. -Selvsagt ikke.
-Du opptrådte nylig i Kina... -Slutt å plage henne!
Ser du ikke at hun er sexy?
For tre måneder siden i Shanghai.
Kan du tenke deg noen andre som kan ha hatet Gluant?
-Bizu. -Fotballstjernen?
Jeg var sammen med Bizu da jeg møtte Gluant.
Han syntes at Gluant var råtten fordi han stjal meg.
-Spør du meg, var begge to... -Du drar ikke fra byen!
Men jeg skal fly til Montserrat for å ta opp Rene Duchanel...
Du drar ikke fra byen. Kanskje jeg vil stille flere spørsmål.
Men jeg vet ingenting.
Om livet, om kjærligheten. Ja, din lille valp.
Men du kan vite mye om forbrytelsen.
Inspektør.
Må jeg holde meg i byen?
For neste uke har jeg noe-
-svevende å gjøre i New York.
Hvis du absolutt må gjøre noe svevende-
-kan du dra hvor du vil.
Jeg kan ikke følge dere til Bizu, men derimot til Monsieur Vainqueur-
-lagets trenerassistent.
Han er vel sjeftreneren nå.
-Ville du snakke med meg? -Er du Vainqueur?
Ja. Hvem er du?
Jeg er inspektør Clouseau. Kanskje du har hørt om meg.
Nei.
Ikke skriv det.
-Hva vil du? -Jeg hører at Bizu hatet Gluant.
Mange hatet Gluant.
Gjorde du det?
Jeg var i hans makt i seks år, og ble skjelt ut hver eneste dag.
Ja, jeg var ikke en fan av Yves Gluant.
Og nå er han død.
Og du har jobben hans.
Ironisk.
Ikke alle dødsfall er tragedier.
-Og hva var...? -Fottrinn.
Det er en ung kvinne.
30 til 35 år gammel.
1,60 til 1,65, brunette.
Og hun har høye hæler.
Kanskje litt for formelt for ettermiddagen.
Og hun bruker-
-Chanel N°5.
-Er noen sammen med deg? -Nei.
Har du høye hæler i den bagen?
-Nei. -Ikke engang et par dansesko?
-Nei. -Hvem er du?
Jeg er Yuri, treneren.
Og hva gjør du her, trener Yuri?
Jeg trener.
Så du er treneren Yuri som trener.
Ikke forlat Europa!
Men jeg må til Asia.
Ok.
Ikke forlat Europa eller Asia!
Vi har en kamp i Brasil.
La gå.
Ikke forlat Europa, Asia eller Amerika.
-Ok. -Hvor er den berømte spilleren?
Han er ute på banen.
Vi får se på Mr. Bizu.
-Jeg har Bizu i avhørsrommet. -Hva er planen?
Jeg skal spille snill purk og slem purk.
Er du fotballspilleren som heter Bizu?
-Ja. -Kjente du Gluant?
-Jeg er glad han har vandret heden. -Han vandrer ikke.
Han er død.
Det er et idiom.
Du, sir, er en idiom.
Hvis du ikke vil tilbringe resten av livet i fengsel-
-svarer du på neste spørsmål. Drepte du ham?
Jeg skulle gjerne ha drept ham.
Men en heldig jævel gjorde det før meg.
Du gjør meg kvalm.
Jeg er straks tilbake.
Sigarett?
Nei.
Takk.
Bra for deg.
Bizu.
Jeg vet at du ikke gjorde det.
Noen andre gjorde det, og de prøver å gi deg skylden.
Hjelper du meg?
Selvsagt hjelper jeg deg.
Aner du hvem som kan ha gjort den fæle udåden?
Partneren hans i de dumme restaurantene, Larocque.
Raymond Larocque, kasinoeieren.
Gluant stjal penger fra restaurantene og spilte med dem.
Jeg tipper at Larocque ble lei av det-
-og fikk ham drept.
Bizu, jeg liker deg.
Jeg skal hjelpe deg.
Vi blir et flott team.
Det fungerer perfekt med den snille og slemme purken.
Vanligvis er det to forskjellige politifolk.
Vet du hva vi gjør med fanger som ikke samarbeider?
Vi kopler dem til boksen.
Hva er boksen?
Idiot. Sånn. Jeg tar én elektrode.
Jeg fester den her.
Jeg tar den andre.
Jeg fester den...
Hva tror du?
Bizu er uskyldig.
Hvordan kan du si det?
Gluant suspenderte Bizu. Han stjal kjæresten hans.
Hvis det var meg, hadde jeg drept ham på flekken.
Det var akkurat det Bizu gjorde.
Ponton.
En forbrytelse er som et puslespill.
Du må ha både puslen og spillet.
Du har puslen, men ikke spillet.
Hvor er spillet ditt?
" Herr dommer, jeg vil legge fram en sak, men jeg har bare en pusle."
" Er det greit?"
Hva?
Ingenting.
Jeg syntes at du sa:
Nei.
Besynderlig.
Er det deg?
Det gjør vel ikke noe at jeg brukte ekstranøkkelen?
-Nei da. -Og se her.
Buksene dine kom fra skredderen.
-Pluss et ekstra par. -Bra.
-Vil du ha litt vann? -Ja takk.
Vet du hva? Denne forbrytelsen krever all min kunnskap.
Alt jeg har lært i et liv som etterforsker er i spill.
Kan jeg ta dem? Jeg har ikke spist.
Vær så god.
Det dukker opp ting i hodet mitt som jeg ikke visste jeg hadde.
Og likevel...
Herregud! Heimlich! Heimlich!
Føler du deg bedre?
Ja, takk! Du er så flink til det!
Hvor lærte du det?
Jeg øvde på utstillingsdukker, puter...
Men ærlig talt var det uttrykket ditt-
-som viste at du trengte det.
Ponton, hva har du til meg?
Du hadde rett om Bizu. Han ble nettopp funnet død-
-i garderoben på treningssenteret.
-Skutt i hodet. -Var det dødelig?
-Ja. -Hvor dødelig?
Fullstendig.
Jeg vil snakke med ham nå.
Han er død.
Hei, du. Stopp.
Du er treneren Yuri som trener.
Ja, det stemmer.
Jeg ser etter et lik. Kanskje du kan fortelle meg hvor det er.
Ja. Jeg hørte at det var i garderoben.
Gå nedover gangen, ta til høyre og to ganger til venstre.
Er det noe morsomt her?
Jeg skal være ærlig.
Jeg syns at aksenten din er morsomt.
-Hvor kommer du fra? -Russland.
Gluant rekrutterte meg fra det militære treningssenteret.
Du må jobbe med aksenten.
-Hva? -Hva?
-Hva? Hva? -Hva?
-Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må løse et drap.
Vennligst fortell meg hva du så.
Jeg så ingenting.
Jeg gikk forbi garderoben.
Det var seint. Det burde ikke vært noen der.
Jeg hørte noe på den andre siden av døra.
Jeg hørte Bizu si:
"Å, er det deg?"
Og så kom det skudd.
Ponton, gå til databasene dine.
Jeg vil avhøre alle i Paris som heter " Deg" .
Og Ponton...
Er det ikke en merkelig tilfeldighet-
-at liket passer perfekt innenfor kritt-tegningen på gulvet?
Jeg tror at de tegnet med kritt etterpå.
Vi har med en overlegen intelligens å gjøre.
Ponton, jeg vil avhøre Raymond Larocque.
Hvor er kasinoet hans?
Parker i nærheten. Hvis du ikke vil vite hva du har godt av.
Du overrasker meg stadig, inspektør.
Venn deg til det, Ponton. Med meg er overraskelser sjelden uventet.
Ja, det er fint vær i dag. La oss håpe at det fortsetter sånn.
Ponton, finn vaktene.
Si at jeg vil konversere med Mr. Raymond Larocque.
-Kommer du ikke? -Det har dukket opp noe.
Hvis været holder seg så mildt, blir det veldig fint.
-Satse. -Jeg er også politimann.
Er jeg så lett å gjennomskue?
Nei da. Men jeg har gehør når det gjelder sånt.
Her er mojitoen din.
-Tenn på den. -Ingen flere innsatser.
Imponerende.
Jeg skal huske det.
Jeg er inspektør Jacques Clouseau. Jeg er her på en viktig sak.
Boswell. Nigel Boswell. Agent 006.
-Vet du hva det betyr? -Selvsagt.
Du er ett nummer fra toppen.
Jeg har også en svært viktig sak, inspektør.
Du forstår sikkert hva jeg mener med-
-at ingen kan vite at jeg er her.
Jeg stakk nettopp mobilnummeret mitt i lomma di.
Ring meg hvis du trenger hjelp.
Det skal jeg, inspektør.
Jaså.
Monet. lmponerende, Monsieur Larocque.
Imponerende, inspektør Clouseau.
Føl deg som hjemme. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg etterforsker drapet på Yves Gluant.
Yves.
Fascinerende mann.
Vet du hva han betalte for den rosa panteren?
Han arvet den. Den kostet ingenting.
Den kostet ham livet.
Jeg vil gjerne ta en nærmere titt på ballene dine.
-Mine hva for noe? -Ballene.
Jeg vil gjerne ta en nærmere titt-
-på de store messingballene dine.
-Ok. -Takk.
Han-dynastiet.
-Svært sjelden. Utsøkt. -Du har øye for antikviteter.
Noen av dem er ekte, og noen er kopier.
Du ser sikkert hva som er hva.
Andre århundre. Svært sjelden.
Man skal alltid holde antikke vaser på innsiden.
Ellers kan olje fra hendene skade patinaen.
Ren alabast.
Nydelig.
Det var pussig. Jeg gjorde sånn, og så...
Dette er merkelig.
Hvorfor tegnet du en livsforsikring på Gluant?
Forsikringsselskapet betaler ikke hvis ikke morderen blir tatt.
Og hvis det er meg-
-betaler de ikke i det hele tatt. Forstår du?
Men du tjente på dødsfallet til Gluant, ikke sant?
Hva kunne jeg tjene på det?
Gluants andel i restaurantene.
Restaurantene var en katastrofe.
Gluant tok ut mer enn vi fikk inn.
Den eneste trøsten var at han tapte pengene i kasinoet mitt.
Men etter en stund tapte han så latterlig mye-
-at han lovet meg ringen som sikkerhet.
Men noen tok et ord med Gluant-
-kvelden før han ble drept.
-Gjorde du ikke det? -Nei.
Du truet ikke med å brekke beina hans og knuse ham til pulver?
Nei.
Kanskje jeg så det på tv.
FORSIKTIG. LETT Å SETTE FAST HÅNDA
Jeg kan tenke meg et bedre sted for den.
Det er den personlige ringetonen min.
Hallo?
Ja, dette er inspektør...
Ja, jeg kan møte deg. I restauranten?
Ja, selvsagt. Med en gang.
Mine herrer, det har dukket opp noe. Unnskyld meg.
-Monsieur Larocque. -Ja.
Er vasen verdifull?
Den er en verdiløs kopi.
Bra.
Men det bordet var-
-uvurderlig.
-Clouseau. -Ja.
Jeg trenger hjelp. Det er viktig at du forholder deg i ro.
-Ikke snu deg. -Forholde meg rolig. Ikke snu meg.
Bak deg i kasinoet er gassmaske-bandittene.
Herregud! Gassmaske-bandittene!
Hele Europa leter etter dem.
-Gi meg jakka di. -Selvsagt. Hvorfor det?
Jeg skal jo ikke være her.
Men jeg kan ikke la bandittene slippe unna.
SOVEPILER
-Ta den på. -Ja, selvsagt. Men hvorfor?
Jeg skal jo ikke være her.
Inspektør.
Herregud, det var fantastisk.
Inspektør, var det Clouseaus plan å legge en felle for bandittene?
Tror Clouseau at bandittene har en forbindelse til den rosa panteren?
Skal Clouseau bli forfremmet, sir?
Jeg kan ikke kommentere pågående etterforskninger.
Kjør.
Inspektør?
Clouseau?
Den var bra.
Takk.
Hva har du til meg?
Vi har funnet alle i Paris-
- som heter "You" . -Endelig kommer vi noen vei.
Les det for meg.
Du kan gå.
Snakker du kinesisk?
Tror du ikke at jeg snakker kinesisk?
Hvis jeg ikke snakker kinesisk, hva gjør vi her da?
Det må være morsomt rundt vannkjøleren.
"Å, inspektør Clouseau kan ikke kinesisk."
"Vi tar ham med på lunsj og snakker kinesisk."
" Da aner han ikke hva vi snakker om."
Har du lyst til å gjøre det? Er det morsomt?
Klart at jeg snakker kinesisk!
Clouseau?
Bonjour, Nicole.
Kan du komme på kontoret om noen få minutter?
Jeg kommer straks, inspektør.
Ja, inspektør?
Nicole.
Været har vært så behagelig.
Jeg lurte på om du trodde at det fortsetter å være så mildt.
Jeg håper i hvert fall det.
Men tror du at været-
-kommer til å forandre seg?
Vi får krysse fingrene.
Håper at det holder seg så mildt.
Og her har du en til!
Nå skal vi se hvem du er.
Det er " inspektør Dreyfus" .
Inntrengeren har åpenbart en hudmaske.
Men den skal vi ta av.
Fjeset mitt!
Kanskje det er en skjøt under hårfestet.
Jeg bare snur deg.
Føler du deg bedre? Jeg er så lei for det, inspektør.
Vi bare glemmer det.
Jeg ville bare fortelle hvordan det går med saken.
Jeg holder meg-
- her borte. -Ja, så klart.
Jeg ser at du har en sammenleggbar pekestokk.
Svært nyttig.
Det er så nedverdigende å peke med fingeren-
-eller en lang trepinne.
Som om du er en slags primitiv knøl.
Men en sånn en drar du bare ut med en smekk.
Saken. Saken, Clouseau.
Saken, ja.
Saken går ganske bra. Jeg har en liste med mistenkte.
Og hvor mange mistenkte har du?
27 683.
Det er bare et tidsspørsmål, ikke sant?
-Har du eliminert noen mistenkte? -Ja.
En.
En. Og hvem kan det være?
Gluant.
Gluant er offeret.
Utmerket, inspektør.
Vi tenker på samme måte.
Det ene sporet fører ubønnhørlig til det neste.
Bare la det ligge.
Jeg forsikrer deg om-
-at jeg snart har forbryteren trengt opp i et hjørne, som...
Som, som...
Som noe man...trenger opp i et hjørne.
-Godt sagt. -Jeg ser at du liker ordspill.
Vi burde spise lunsj en dag-
-og drive litt verbal sparring.
Du er sikkert litt av en fabulator.
Ja.
Jeg ringer deg om lunsjen.
Det er bare ett punkt på komiteens saksliste:
Vi skal godkjenne de nominerte til landets høyeste ærespris.
Fortjenestemedaljen.
De to nominerte er-
-Charles Dreyfus.
Nei.
Og søster Marie-Hugette.
Hennes omtanke for landets foreldreløse barn-
-er en inspirasjonskilde for oss alle.
Jeg vil gjerne legge fram et navn til.
Inspektør Clouseau, mannen som kom fra en liten landsby-
-for å etterforske drapet på Yves Gluant.
I går natt fanget han de beryktede gassmaske-bandittene.
Ja. Interessant idé.
-En vanlig franskmann. -Nettopp.
Utmerket idé.
Alle som stemmer for?
Hvorfor ble jeg ikke informert om at Clouseau skulle til kasinoet?
-Det var midt på natta. -Var det midt på natta?
Ville du ikke vekke meg, eller?
Jeg vil vite hvor Clouseau befinner seg.
Hver time, 24 timer i døgnet.
Hopper du over én telefon, får jeg deg sparket fra politiet.
-Forstår du? -Ja, sir.
Hvorfor er du ikke hos ham nå?
-Jeg er her. -Kom deg ut.
-Clouseau. -Ponton.
Vi gir oss for i dag. Jeg er sliten.
Jeg ville bare se hvordan etterforskningen lå an.
God idé, Ponton. La underbevisstheten-
-jobbe med saken mens vi sover. Hva er sakens fakta?
Yves Gluant ble funnet-
-på semifinalen i det internasjonale mesterskapet-
- med en giftpil i halsen. -Forbrytelsen!
Bizu ville drepe ham, men nå er han også død.
En komplikasjon!
Gluant stjal penger-
- fra Larocque. -Et motiv!
Og rett ved liket var sangeren, Xania.
Xania er ikke morderen.
Men jeg har mistanke om at hun vet mer.
-Hvor er hun nå? -Hun dro plutselig til New York.
Vi må følge etter henne og finne ut hva hun pønsker på.
Og hvis jeg skal til Amerika-
-må jeg ha en feilfri amerikansk aksent-
-så jeg ikke vekker mistanke.
Finn den beste språklæreren i hele verden.
Jeg vil gjerne kjøpe en hamburger.
Jeg vil gjerne kjøpe en ambuger.
Jeg vil gjerne kjøpe en hamburger.
Jeg vil gjerne kjøpe-
-en æmbærgæ.
Nei, nei. Vi deler det opp.
Jeg.
-Jeg. -Jæ.
-Vil. -Vul.
-Vil. -Vuuid.
-Vil. -Voiød.
Vil.
Vill.
-Gjerne. -Hjerne.
-Gjerne. -Gjærne.
-Å. -Æø.
Å.
Aa.
-Kjøpe. -Kji.
-Kjøpe. -Kjip.
-Kjøpe. -Sjope.
-En. -E.
Hamburger.
-Hamburger. -Hamburger.
Jeg vil gjerne kjøpe en hamburger.
Jeg vil gjerne kjøpe en dambørgør.
Det er ikke "damburger". Hamburger.
Jeg sa ikke "damburger." Jeg sa: "Jeg vil kjøpe en damburger."
-Jeg vil kjøpe en hamburger. -Jeg vil kjøpe den hambedog.
-Hamburger. -Jeg vil kjøpe en undørger!
-Kanskje vi skal stoppe. -Vi gir oss ikke!
Vi gir oss ikke. Igjen! Igjen!
-Jeg vil kjøpe en hamburger. -Jeg vil kjøpe en æmbægæ!
-Jeg vil kjøpe en hamburger. -Jeg vil kjøpe en burger!
-Jeg vil kjøpe en hamburger. -Jeg vil kjøpe en amburger.
-Jeg vil kjøpe en hamburger. -Jeg vil kjøpe umbørger!
Jeg vil kjøpe en hamburger.
-Har du spist hamburger? -Selvsagt ikke.
Det er ekkel amerikansk mat.
Jeg ser deg aldri med kvinner.
Jeg er gift.
Du bruker ikke ring.
For å beskytte henne.
Jeg er redd for at en skurk kan true henne.
Ja.
Fortell om henne.
Jeg ser på henne som verdens vakreste kvinne.
Hva med deg?
Nei, jeg ser ikke på meg selv som en vakker kvinne.
Er det en kvinne i livet ditt, mener jeg.
Nei.
Kjærligheten har ikke kommet til meg.
Hvordan kan inspektør Clouseau ha en enkel kvinne?
Hun måtte vært bemerkelsesverdig for å holde tritt.
Hardt.
-Hva er hardt? -For deg å møte noen.
Ja.
Vi har en stor dag i morgen.
Vi drar til Xanias hotell og finner ut hva hun driver med.
-God natt, Ponton. -God natt, Clouseau.
-Den var bra. -Takk.
Jeg har numrene hun har ringt.
Xania ringte to ganger-
-til en beryktet, illegal diamantsliper.
Der er hun! Aviser!
Aviser!
T-banen
12. etasje.
Det er noe muffens her.
Kan jeg hjelpe dere?
Godt lagarbeid.
Stopp! Stopp med det! Du kan ikke forsvare deg!
Vi har tatt oss av gorillaene dine i bygget.
Jeg har ingen gorillaer.
Ikke det?
Ponton, jeg tror at vi skylder dem en unnskyldning.
Hva er det du sliper?
En rosa diamant. Klar.
-Klar? -Det er ikke den rosa panteren.
Og hvorfor lusker du rundt her?
Denne veska tilhørte Josephine Baker.
Den holdt på å gå i stykker, så jeg satt inn noen diamanter-
-for å bruke den på scenen på presidentens ball.
Hvorfor sa du ikke hvorfor du skulle hit?
Jeg kan ikke bli sett hos en diamantsliper.
Ikke etter det som skjedde.
Det kan være en av de mystiske klientene dine.
Hallo?
Ja, jeg har ansvaret for telefonregningen.
Ja, jeg er rimelig fornøyd med tjenesten.
Tolv måneder med hvor mange minutter?
Og gratisminutter hver måned?
Ja, skriv meg opp. Jacques Clouseau.
Kredittkortnummer...
Ja? Ja, du kan få epostadressen min.
Doctorknockers@aol.com.
Jeg tror jeg fikk til en god avtale.
-Når drar du fra byen? -Jeg drar i morgen.
Jeg må kanskje forføre henne, Ponton, for å få henne til å snakke.
-Det hører til jobben. -Snakke om hva da?
Jeg vil finne ut når flyet hennes går i morgen.
-Hvorfor spør du ikke bare? -For opplagt.
Kanskje jeg må pumpe henne for informasjon.
-Skjønner. -Inspektør-
-vil du spise middag med meg på Waldorf?
Ja visst, mademoiselle.
Skal vi si kl. 20:00?
Klokka åtte.
La oss si...Ikke vet jeg. Rommet mitt i andre etasje?
" Ikke vet jeg. Rommet mitt i andre etasje."
Vi møtes da.
Det kan være en felle.
Blås i det.
Velkommen til rommet mitt, inspektør.
Det er vakkert vær for tiden.
Å, ja, baby. Å, ja.
Hvorfor?
Hvorfor hva da?
Hvorfor var du så unnvikende i dag?
Jeg var redd for Larocque.
-Kanskje han følger etter meg. -Larocque? Kasinoeieren?
Han har truet med å drepe den-
-som har den rosa panteren.
Han mener at den er hans.
Men hvorfor skulle han følge etter deg?
Jeg var i New York for å møte en diamantsliper.
Han kan trekke feil konklusjoner.
Vet du hva?
En mann som sitter her i din private suite-
-så nær deg-
-kan også trekke feil konklusjoner.
Eller den rette.
Jeg har hørt om deg, inspektør.
Hva da?
At du vet hvordan man behandler en kvinne.
Ja. Ja.
La lekene begynne.
La meg snike meg unna.
Ja!
Nei! Nei, nei! Nei, nei!
Mirakelpillen for middelaldrende menn.
Få den tilbake.
Inspektør?
-Er alt i orden? -Jeg håper du gjør deg klar.
Inspektør? Er du sikker på at alt er i orden?
Ja da. Det går bra. Jeg forbereder meg på kjærlighet.
Vel, hallo.
Vi trenger nye håndklær på rom 204.
Ikke spør hvorfor. Bare gjør det.
Du har flynummeret. Han drar fra JFK.
Han er lett å få øye på. Han har hvitt hår, tynn bart-
-oser av selvtillit og er helt på vidda.
-Fikk du sakene? -Ja.
Bra.
Gi det til meg. Flymat er for idioter.
Jeg smugler dem om bord. Oppfør deg vanlig.
-Hei, det er Xania! -Hallo.
Hei. Ja. Takk.
Jeg tror fremdeles hun skjuler noe, Ponton.
Hva da?
Hvis jeg visste hva det var, ville det ikke vært skjult.
-Ok. Takk. -Ett til! Ett til!
Ok, kom igjen. Neste.
Ikke noe å fortolle.
-Gå gjennom. -Håndsjekk to.
-Er dette din veske, sir? -Ja, det er det.
-Vi må sjekke den for hånd. -Greit. Jeg har ikke noe å skjule.
I veska mi.
Bli med meg, sir.
Vent her, kompis.
Det er en harmløs lommekniv.
Det er et harmløst par... Karatepinner?
Jeg...Jeg har ingen kølle. Jeg vet ikke hvordan det havnet der.
Jeg har aldri sett det i hele mitt liv.
Jimbo!
Du trenger ikke Jimbo.
-Jimbo, stopp. -Hva har du i lomma, sir?
-Ikke noe. -Sir, jeg spør igjen-
- hva har du i lomma? -Ikke noe.
Jeg må spørre deg igjen. Hva har du i lomma, sir.
Greit.
I lomma mi har jeg-
-et par "hamvortsførts."
Hva da?
I lomma har jeg-
-et par "døvarvers".
Sir?
-Sir, i lomma di har du...? -Greit. Jeg har fire "ænholders."
Unnskyld. En gang til.
En gang til!
-Sir... -Hva er det der?
-Sir, Sir, jeg mister tålmodigheten. -Jaså, gjør du det?
-Mister du tålmodigheten? -Ja.
Jeg sier bare at jeg har et par "dømbørters."
Farlig mann på nummer seks. Farlig mann på nummer seks.
-Jeg har deg på kornet, sir! -Vis meg hendene, sir!
Greit. Jeg skal vise deg det.
-Nei, nei, nei! Bli her, sir. -Ta ham, W!
Clouseau skjemmer ut Frankrike
Landet ber om unnskyldning "Nasjonal flause!"
Franskmann arrestert!
-Ja, det er ham. -Inspektør, hva er en "gænføfø"?
Inspektør, hvordan føles det å ha skuffet nasjonen?
Det var den heroiske inspektør Clouseau.
Vel, dette er en strålende dag for Frankrike.
Hvorfor det, sjefinspektør?
Fordi en dum idiot ved navn Clouseau-
-blir ribbet for titlene mens jeg overtar saken hans.
Har du enda en mann som heter Clouseau?
Herregud. La oss være alene litt.
Du, ut. Gå, gå, gå. Jeg vil snakke alene-
-med inspektør Clouseau.
Du må forstå noe, Clouseau.
Da jeg utnevnte deg til inspektør, var det ikke fordi jeg mente-
-at du hadde noen verdi som detektiv.
Det var fordi jeg syntes du var den dummeste politimannen i Frankrike.
En håpløs, forvirret idiot.
Så jeg ble ikke forfremmet for merittene mine?
Jeg forfremmet deg til inspektør fordi jeg trengte en-
-som ikke ville komme noen vei til jeg var-
-klar til å overta saken selv.
Jeg prøvde å fange en morder.
Du prøvde...
Du prøvde å bli helt. Du blir fratatt-
-titlene dine, latterliggjort av media-
-og jeg er ferdig med deg.
Og hvis du vil unnskylde meg, eksinspektør, jeg må forberede meg-
-på arrestasjonen som gir meg fortjenestemedaljen, sender meg-
-til nasjonalforsamlingen og etter det, hvem vet?
-Ha det, Clouseau. -Skal vi låse ham inn?
Se på ham.
Han er ferdig. La ham dra hjem til glemselen.
Visste du det?
Ponton...
Tingene ting var ikke som jeg trodde at de var.
Og hvis jeg fikk deg til å se dum ut-
-beklager jeg det.
Det var en ære å tjene under deg, sir.
Den var god.
Internettet.
Hallo, gamle venn.
"For å laste ned den nye mobilringetonen-
-trykk på knappen som sier "last ned."
Jeg tar musa og klikker, men jeg drar ikke-
-knappen som det står "last ned" på.
NEDLASTING AV RINGETONER FATAL SYSTEMFEIL
Mine herrer, og dame, god morgen.
Hils på Dr. Li How Pang.
Han var selvsagt i VIP-boksen da Gluant ble drept.
Tilfeldigvis sendte Dr. Pang store pengesummer til Gluant.
Gluant skulle investere pengene på Pangs vegne.
Men fordi han var en spiller, tok Gluant pengene-
-og spilte dem bort.
Pang hadde motiv.
Han hadde anledning.
Pang er i Frankrike på presidentens ball i kveld.
Vi arresterer ham der for drapet på Yves Gluant.
Bravo, sjefinspektør.
Det gleder meg å fortelle at jeg personlig tar over-
-etterforskningen og at en arrestasjon er nær forestående.
-Takk. -Sjefinspektør-
-rettsmedisineren har sagt at Bizu ble drept-
-med et perfekt skudd i bakhodelappen.
Bakhodelappen?
Det er irrelevant.
Bakhodelappen.
INSPEKTØR FRATATT TITTELEN!
Det får meg til å føle meg bra.
"Damburger"-kontrovers
Zoom.
Selvsagt.
Ponton, du må komme umiddelbart.
Vi er tilbake på saken.
Nicole, jeg tror Bizu og Gluant ble drept av samme person.
Og drapsmannen slår til igjen i kveld.
Jeg vil at du skal møte meg i presidentpalasset.
Og ta med vinylbagen som er merket "presidentpalasset" .
Og fort deg! Xania er i stor fare.
Ponton, vi må dra til presidentpalasset umiddelbart!
-Ta på deg sikkerhetsbeltet. -Jeg trenger det ikke.
La oss se hva kjerra klarer.
Nei. Clouseau skal ikke være på lista.
Han har ikke lenger adgang til offisielle arrangementer.
Han er vanæret og ydmyket.
Hva med alle reporterne som vil inn?
Når tiden er inne, la dem komme.
Clouseau.
Beklager. Navnet ditt står ikke på lista.
Ikke på lista?
Dreyfus har sørget for at du ikke kommer inn.
Ponton.
-Inspektør, her er bagen din. -Godt jobbet, Nicole.
-Hva er det? -Kamuflasje. Kom igjen.
-Nicole. -Ja.
-En siste ting. -Ja?
Det er kveld-
-og du er vakker uten brillene dine.
Takk, inspektør.
-Sjefinspektør. -Hva er det?
Inspektør Clouseau er blitt sett i området.
Clouseau?
Jeg vet hva han pønsker på. Han vil foreta arrestasjonen selv.
Hvis du ser Clouseau, så legg ham i jern for eiendomskrenkelse-
-og vis ham fram for alle.
Jeg vil at alle skal være på vakt. Arrester ham utenfor.
Dr. Pang har kommet.
Vi tar ham etter første sang.
Ja, ja. Det er sant.
Godt jobbet, Ponton. Vi er inne.
Se!
Det er drapsmannen! Ta ham!
-Skift kostyme. -Stopp! Snu dere rundt.
Hvem er dere?
-Hva gjør dere her? -Vi er...Vi er to...Vi er...
-Jeg skal fortelle deg hvem vi er. -Ja.
-Vi er... -Jeg har lett overalt.
Hvor i huleste har dere vært?
-Kjenner du dem? -Selvsagt.
Det er Xanias dansere. De skal på i tredje akt-
-med komodo-dragen og snømaskinen.
Hvorfor tror du at de er kledd sånn? For moro skyld?
-Bevis det. -Jeg trenger ikke bevise...
Ser du ikke at danserne er utkjørte?
Gå og hent vann til dem.
Det var fantastisk.
-Syns du det? -Du er-
-en utrolig kvinne.
Inspektør, morderen.
Nå er jeg klar til å fange en morder.
Stopp!
Stopp i lovens navn.
Ta ham!
-Bravo! -Bravo!
Ponton, du følger etter ham den veien. Jeg avskjærer ham her.
Stopp!
Snu deg.
-Du er arre... -Du er arrestert!
Ponton! Ta ham!
Nå.
Gå, gå!
Vel, Dr. Pang. Ifølge statuttene-
-og lovene til den store nasjonen Frankrike-
-arresterer jeg deg for drapet på Yves Gluant.
Clouseau! Arrester ham.
Hvem av dem er han?
Det er ham.
Ifølge statuttene og lovene til den store nasjonen Frankrike-
-arresterer jeg deg for mordet på Yves Gluant.
Yuri, treneren som trener.
Og hvem er du?
Jeg er inspektør Jacques Clouseau.
Gluant var et null!
Jeg la planene.
Han tok æren for strålende fransk forsvar som jeg ga ham-
-og behandlet meg som om jeg var død. Nå er han død av kinesisk gift.
Inspektør, hvorfor trodde du at det var ham?
Men, Ponton, tenk tilbake. Du var der.
HVORFOR PLAGER DU MEG?
HVORFOR HAR DU TATT MEG HIT? JEG ER OPPTATT.
TRENEREN BLE DREPT AV KINESISK GIFT.
DU BØR LETE ETTER FOTBALLTRENERE.
DE MÅ HA EN VISS KUNNSKAP OM KINESISKE URTER.
Hun hadde selvsagt rett.
Ifølge statutt 87 223, må alle trenere på landslaget-
-ha kunnskap om kinesiske urter.
Det gjorde det lett for ham å drepe Gluant.
-Og Bizu? -Enkelt.
Bizu hadde ofte hørt Yuri klage på Gluant.
Så Bizu presset Yuri for penger, og ble drept.
Å, det er deg.
Er hodeskudd-
-som gikk dypt inn i bakhodelappen.
Men Yuri er fotballtrener.
Skuddet ble avfyrt av en skarpskytter.
Sjefinspektør, du kjenner sikkert-
-russisk militærregel 61 1 .
Selvsagt.
Alle medlemmer må være-
- skarpskyttere- -Skarpskyttere.
-og vite hvor bakhodelappen,,,
-Bakhodelappen, selvsagt. -Ja.
-Det er sant. -Ja, Yuri.
Xania lever ennå.
Men du hatet henne. Det var derfor du ville drepe henne.
Du hatet henne fordi hun var sammen med Bizu og Gluant-
-og behandler deg som luft.
Men du glemte en fundamental sannhet om kvinner.
En kvinne er som en...
Er som en-
-artisjokk.
Du må jobbe litt før du når hjertet hennes.
Hva med diamanten? Hva med den rosa panteren?
Takk, inspektør Clouseau, for at du fulgte ordrene mine.
Hit med diamanten, Yuri.
Jeg blåser i den teite diamanten.
Han har ikke diamanten.
Har ikke morderen diamanten?
-Nei. -Hvor er den-
-inspektør Clouseau?
Den er der! I veska hennes.
La meg sjekke.
Beklager, Clouseau, ingen diamant.
Veska, takk.
Kan du holde den?
Etter at Gluant kom til meg, sa han at han skulle slutte å være utro.
Så fridde han til meg-
-og la ringen i hånda mi.
Da han ble drept, tenkte jeg-
-at hvis jeg sa jeg hadde ringen, ville alle tro at jeg gjorde det.
Hvis Gluant ga deg ringen før han døde-
-er du ifølge paragraf 812-914B den rettmessige eieren.
Du kan beholde den rosa panteren.
Men hvordan visste du at hun hadde den?
Det var enkelt, Ponton.
Jeg så på et bilde av meg selv fra flyplassen.
Noe fanget blikk et mitt.
Xanias veske gikk gjennom røntgenmaskinen.
Jeg forstørret bildet-
-og i den-
-den rosa panteren.
-Saken er løst! -Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Jeg kan ikke takke deg nok for å ha gitt meg-
-sjansen til å løse rosa panter-drapet.
Uten din avgjørelse om å gi meg saken...
Kanskje en annen ville fått fortjenestemedaljen.
Ja, jeg vet det.
Jeg skylder deg alt, sjefinspektør. Uten deg hadde jeg vært et null.
-Kanskje du fremdeles er det. -Utmerket verbal sparring.
Idiot! Å nei.
-Klampen i bånn, Ponton. -Nei! Clouseau!
Stopp bilen!
Hva?
Ingenting.
Sa du ikke:
"Stopp bilen. Kjære Gud, jeg ber deg. Stopp bilen"?
Nei.
Gjør det vondt?
Hva?
Jeg forstår deg ikke.
Jeg vil at han vil legge seg ned.
Det er et håndtak her.
På den andre siden. Beklager.
Det er litt langt. Vent litt. Jeg får tak i det.
Jeg får tak i det her.
Det er bak her.
Det må være en enklere måte-
-å gjøre dette på. Å, her er fjernkontrollen-
-så man bare kan...
Den er følsom! Jeg rørte den knapt. Men den går opp...
Sånn! Sånn!
-Vet du hva, Ponton? -Ja, inspektør.
Dette er vanskelig for inspektør Dreyfus.
Det er viktig at vi viser medfølelse.
Vi må bruke den milde, legende kraften i latter.
Det kommer til å gjøre vondt.
Clouseau!
Den brisen er deilig.